relevante Überetzungen

• das Verhalten der verurteilten Person im Vollzug (n.) , {Recht}
  سلوك الشخص المحكوم عليه في السجن {قانون}
  mehr ...
• die lebenslängliche Freiheitsstrafe {Recht}
  سجن مؤبد {قانون}
  mehr ...
• eine lebenslange Freiheitsstrafe (n.) , {Recht}
  سجن مؤبد {قانون}
  mehr ...
• die lebenslange Haft (n.) , {Recht}
  سجن مؤبد {قانون}
  mehr ...
• die lebenslängliche Haft {Recht}
  سجن مؤبد {قانون}
  mehr ...
• die lebenslange Haftstrafe {Recht}
  سجن مؤبد {قانون}
  mehr ...
• die lebenslange Freiheitsstrafe {Recht}
  عقوبة السجن المؤبد {قانون}
  mehr ...
• der Verurteilte (n.) , [pl. Verurteilten] , {Recht}
  المحكوم عليه {قانون}
  mehr ...
• der Verurteilte (n.) , [pl. Verurteilten] , {Recht}
  محكوم عليه {قانون}
  mehr ...
• Verurteilter {Recht}
  محكوم عليه {قانون}
  mehr ...
• strafrechtlich in Erscheinung treten form., {Recht}
  محكوم عليه {قانون}
  mehr ...
• die Auslieferung des Verurteilten (n.) , {Recht}
  تسليم المحكوم عليه {قانون}
  mehr ...
• nicht verurteilt {,Recht}
  غير محكوم عليه {عامة،قانون}
  mehr ...
• zum Scheitern verurteilt
  محكوم عليه بالفشل
  mehr ...
• nicht vorbestraft
  غير محكوم عليه
  mehr ...
• die Todeskandidaten (n.) , Pl.
  محكوم عليه بالإعدام
  mehr ...
• der Todestrakt (n.)
  عنبر المحكوم عليه بالإعدام
  mehr ...
• die Persönlichkeit der verurteilten Person (n.) , {Recht}
  شخصية الشخص المحكوم عليه {قانون}
  mehr ...
• die Entlassungssituation des Verurteilten {Recht}
  حالة إطلاق سراح المحكوم عليه {قانون}
  mehr ...
• der ungesicherte soziale und wirtschaftliche Empfangsraum des Verurteilten. {Recht}
  عدم استقرار الوضع الاجتماعي والاقتصادي المحيط بالمحكوم عليه. {قانون}
  mehr ...
• zu lebenslanger Haft verurteilt
  حكم عليه بالسجن مدى الحياة
  mehr ...
• Er wird zu drei Jahren Haftstrafe verurteilt. {Recht}
  حكم عليه بالسجن لمدة ثلاث سنوات. {قانون}
  mehr ...
• lebenslänglich (adj.) , {Recht}
  مُؤَبَّدٌ {قانون}
  mehr ...
• ewig (adj.)
  مُؤَبَّد
  mehr ...
• der Untertan (n.) , [pl. Untertanen]
  مَحْكُومٌ [ج. محكومون]
  mehr ...
• verurteilt (adj.) , {Recht}
  محكوم {قانون}
  mehr ...
• das Grundwehr (n.) , {Umwelt}
  هَدَّار محكوم {بيئة}
  mehr ...
• die Strafgefangenen (n.) , Pl.
  المحكوم عليهم {في قضايا جنائية}
  mehr ...
• ereignisgesteuert (adj.) , {tech.}
  محكوم بالحدث {تقنية}
  mehr ...
• das Legen eines Gegenfeuers {Umwelt}
  حرق محكوم {بيئة}
  mehr ...

Textbeispiele

• Auf einer Wahlkampfveranstaltung wedelte Bahceli mit einem Galgen. Gemünzt auf den Vorsitzenden des zu lebenslanger Haft verurteilten PKK-Führers Abdullah Öcalan rief er: "So hängt ihn doch auf!" Die MHP fordert einen sofortigen militärischen Einmarsch in den kurdischen Nordirak, wo sich PKK-Stützpunkte befinden.
  ولوح باغحلي في مهرجان انتخابي بمشنقة قاصداً رئيس حزب العمال الكردستاني، عبد الله أوجلان المحكوم عليه بالسجن المؤبد مدوياً "اشنقوه". والجدير بالذكر أن حزب "الحركة القومية" يطالب بدخول الجيش التركي إلى شمال العراق، حيث يتمركز حزب العمال الكردستاني.
• Dass Kamal Labwani, der vierte der Verurteilten, für seine Aufklärungstour durch Europa und die USA lebenslänglich bekam, verwundert vor diesem Hintergrund nicht.
  أمَّا أنَّ كمال اللبواني رابع المحكوم عليهم قد حُكم عليه بالسجن المؤبَّد بسبب جولته التنويرية عبر أوروبا والولايات المتَّحدة الأمريكية، فهذا أمر لا يدعو - ضمن هذا السياق - إلى العجب.
• In lndiana! Dieser Bursche ist ausgeruckt.
  . لقد هرب من السجن لهوسه الإجرامى . إنه محكوم عليه بالسجن المؤبد